Rozhovor s Kateřinou Brožovou

Patříte ke zkušeným dabérům animovaného filmu. Kteří jeho hrdinové vám přirostli k srdci?

Vzpomínám třeba na Egyptského prince, kde jsem mluvila královnu, nebo zrovna nedávno jsem dabovala takovou úžasnou mamutici v Době ledové 2. Taky jsem v několika animovaných filmech zpívala.

A co autíčko, nebo nějakého jiného „neživého“ hrdinu?

Autíčko jsem dabovala poprvé a s úžasnou chutí, protože ten film je opravdu krásný.

Je pro herce velký rozdíl mezi dabováním hraných filmů a animovaných?

Určitě ano. Když dabujete člověka, je to úplně jiné a taky to mimochodem jinak odsejpá. U animovaných filmů existují docela striktní pravidla, jednak musíte projít konkursem a musí si vás vybrat druhá strana. Tady jde skutečně jenom o hlas, jeho barvu, nikoli o podobnost typů. A v případě namalovaného zvířátka, postavičky nebo v tomhle případě autíčka si vás musí zvolit hlavně podle určitých hlasových odstínů. Práce je to poměrně zdlouhavá, zastavujete se skoro na každé větě, abyste se trefila do originální nuance. Často výsledek ještě kontroluje supervize zahraničního producenta nebo distributora, takže je tato práce pro herce i v tomhle směru složitější.

Jaká je vaše Sally – kromě toho, že je to bledě modrý porsche 911?

Autíčko Sally je právnička, ženská se vším všudy a poměrně od rány, ale má i citlivé momenty. Hájí zájmy města a aut tam žijících. Přihodí se jí i milostný příběh, zakouká do jednoho frajírka a mohu předeslat, že jejich románek po mnoha peripetiích dobře dopadne.

Vaše dcera je v ideálním věku konzumentů animovaných filmů. Díváte se spolu?

Animované filmy miluje. Jedním z neoblíbenějších je rybička Nemo, ale to je poměrně razantní film, takže poprvé byla trochu zahlcena emocemi, které se tam odehrávají. Ale milujeme i spoustu krásných českých pohádek, které mají svébytnou poezii. Krteček, Víla Amálka, Maková panenka, Křemílek a Vochomůrka…to všechno u nás s úspěchem běží. Ale jako první si dcerka zamilovala Ošklivé káčátko – to jí byly teprve dva roky – a naučila se velmi rychle i písničku z tohoto filmu.

Foto Falcon fotograf František Malý